Otroci, poslušajte me.
Naučil vas bom o Gospodovem strahu. psalm 34:11
Ko sem bila še majha deklica,
me je mati vsak večer pred spanjem spomnila,
da odprem srce za Boga, ker je prijazen,milostljiv ter pravičen.
Stvari so se spremenile, ko je oče pred nekaj leti odšel
in me z brati prepustil materini vzgoji na prostoru na robu puščave Mojave.
Nikoli več ni govorila o prijaznem in milostljivem Bogu.
Namesto tega je govorila o prerokbi.
O času, ko bo ves svet ovit v temo
in bo usoda človeštva odločena.
Neko noč sem končno zbrala pogum, da sem vprašala mamo:
Zakaj se je Bog spremenil, zakaj je bil tako jezen na svoje otroke.
"Ne vem," je dejala medtem, ko me je ogrinjala z odejo.
"Mislim, da se je samo utrudil zaradi vsega tega sranja."
LEGIJA
Preklete živali.
V takih nočeh bi najraje zažgal to mesto, da bi lahko gledal vse te prasce goreti.
Dobri stari žar.
Nov začetek, to rabi to mesto.
Stoj, spustite torbe in dajte roke nad glavo!
Začelo se je.
Ni več veliko časa.
Utihni in spusti torbe, takoj!
Roke nad glavo! Nad glavo.
Obrni se, obrni se, jebemti!
Spusti ga!
Pusti...
Burton!
Kaj delaš Mihael? To niso bili tvoji ukazi.
Kaj govori?
Ne, sedaj sledim svojim ukazom.
Potem boš umrl skupaj z otrokom.
Burton, ali ga poznaš? Kaj za hudiča je on...
Ali si v redu, Jeep?
Oprosti ker sem te zbudil, Charlie. -Da.
Nisi me ti.
Brcal je kot nor, celo noč.
Moraš vedeti nekaj, kar jaz ne vem.
Ali si imel ponovno moro?
Samo stres je, Jeep, nič drugega.
Preveč se sekiraš.
O tem prostoru, o tvojem očetu.
O meni.
Ti si edina stvar, za katero bi rad, da me skrbi.
Vidiš kaj mislim?
Skrbi te za žensko, ki je v osmem mesecu in sploh ni tvoj otrok.
Vsak bi imel od tega nočne more.
Norčuj se iz mene.
Vsi drugi se. -No daj.
Veš kako cenim vse, kar ti in Bob delata zame.
Čez mesec dni bo ta otrok imel novo družino.
Počasi moram začeti razmišljati, kaj bom storila s svojim življenjem.
Še vedno hočeš storiti to?
Nisem pripravljena, da bi postala mama.
Še zdaj komaj poskrbim zase.
Jaz ti lahko pomagam.
Lahko storiva tudi skupaj.
Želim si to.
Moraš prenehati nositi težo sveta na svojem hrbtu, Jeep.
Ne vem, ali mi je všeč biti viden z angelom brez kril.
Moram si jih zaslužiti in ti mi boš pri tem pomagal, kajne?
Gospod mi je priča, Bob, v teh dneh te bo tista stvar udarila nazaj.
Kaj govoriš Percy, imava posebno zvezo.
Da imajo ime za takšne vrste zvez.
Nagravžno.
Prav imaš, res je nagravžna.
Res. Kako lahko gre ven v javnost, ko izgleda takole?
Ne vem. Zakaj je ne bi kar vprašala?
Howard ne. Osramotil me boš.
Audrey, srčece?
Mati se je spraševala, ali si se to jutro oblekla
s posebnim namenom, da bi pokazala svojo rit celem svetu?
To je zaradi tega, ker sem se zbudila v upanju, da bi seksala z dvema
zabitima tovornjakarjema v neki kopalnici, v neki puščavski luknji.
Dobro, da smo obtičali tukaj.
Zadovoljen sem z odgovorom, res sem.
Kaznovana sem za nekaj, vem.
Pizda.
Naslednje storitve čez 50 milj.
50 milj?
Vesel božič. -Kaj je tako veselega?
Veš, da to sranje ni dobro za dojenčka.
Očitno bi potem morala premisliti o prenehanju.
Preden nehaš, ali bi lahko enega dobil od tebe.
Notri lahko kupiš celo škatlo.
Kaj pa če dobim enega od tebe in ti dam nazaj dva iz škatle, ki mi jo boš prodala.
Nekako sem izgubljen.
Ali sem točno tukaj? -Niti približno.
Pizda materna.
Ali so kje tukaj kakšni telefoni, ki pravzaprav delujejo?
Bob ti bo mogoče pustil telefonirati v restavraciji, če ga boš lepo vprašal.
Mogoče boš tudi plačal nekaj malega. -Mislim da bi zmogel kaj takšnega.
Ali imaš notri kaj za jest? Palačinke, ali...
Da, imamo masleno zloženko za 3,75$ ,
francoski toast za 4 $.
Osebno so mi palačinke najbolj všeč.
Je vse v redu, Charlie? -Da vse je v redu,
samo ta tip se je izgubil.
Kdo je to?
Kaj hočeš, da naredim? -Govori z njim.
Stvari bi morale biti urejene že pred dvema prekletima urama.
Upam, da bo tole v redu, to je vse kar nam je še ostalo.
Charlie, kje si bila?
To ni počivališče, imamo naročila za vnaprej.
Bolje, da ne bi spet kadila.
Ne v tvojem stanju. -Bob ali vidiš kje sem pravkar?
Ali je lahko moje stanje res še slabše?
Poleg tega nisi oseba za tak pogovor. Kaj? Prenehal sem pred 2 letoma.
Ja? Zakaj pa potem nosiš še vedno tisti vžigalnik s seboj?
Ker je to darilo od moje bivše žene. Sentimentalen sem.
Rad bi si zapomnil kako močno jo sovražim.
Ej, ali imaš telefon, ki bi ga lahko uporabil?
Moj mobitel nima signala in obe govorilnici zunaj ne delujejo.
Oprosti mi! Ali je kakšna novica, kdaj bo naš avto popravljen?
Rekel si, da nas bo tvoj fant spravil nazaj
na cesto pred dvema urama. In moram reči to...
S takim tempom bomo srečni, če bomo prišli do božiča v Scottsdale.
Hej! Pokrov na avtu je dvignjen, ali ti to kaj pomeni?
Ja.
Kaj za hudiča delaš tako pomembnega, da ne opravljaš svojega dela?
Našel sem ga pod kupom stvari v shranjevalnici.
Vedel sem, da ne maraš metati stvari stran zato..
Kaj delaš? -Kaj?
Poglej Jeep, rad imam Charlie in mislim da je res lepo
da ji ponujaš pomoč... -Pusti me ! -Ona ni tvoja odgovornost
Hej! Ne odhajaj stran, ko govorim s tabo!
Kako dolgo ji boš sledil kot kakšen mladiček
in čistil njen nered, ko pa gre ven z vsakim moškim, razen tebe?
Ne govori tako o njej! Ni takšna.
Poglej, vem da to nima preveč smisla zate.
Vem, ker to nima smisla tudi zame.
O njej imam sanje.
Nekatere od njih so slabe.
Želim si, da nikoli ne bi več zaspal.
Ne morem ti razložiti, oče.
Ampak čutim, da moram nekaj narediti.
Tvoja mama je menila da sem nor, ko sem hotel kupiti ta prostor...
In nas preseliti v sredino ničesar.
Ampak sem vedel, da moram nekaj narediti.
Tudi jaz nisem mogel tega razložiti, tako kot zdaj ti.
Tvoji mami sem rekel naj mi zaupa.
"Samo počakaj, ko bodo tukaj zgradili veliko nakupovalno središče,
z vsemi supermarketi, tako kot so načrtovali, ta prostor bo terna."
Edini problem je bil, da sem se motil.
Odšli so in zgradili tisto prekleto stvar v drugi državi.
In jaz sem izgledal precej neumno.
In vidim, da ti delaš isto napako kot jaz.
Verjameš v nekaj, kar se ne bo nikoli zgodilo.
Poslušaj me sin, čas je da jo zapustiš.
Nočem te videti, da se zbudiš nekega dne
star in jezen, zavedoč se, da si izgubljen.
Tako kot vsi drugi, ki se ustavijo tukaj.
Pojdi zdaj in popravi avto.
Hočem, da ti ljudje gredo pred večerom.
Tako blizu je, da ga bo popravil.
Kaj je danes narobe s tabo?
Rekel sem ti ,da dobi satelitsko TV, ampak ti me nisi hotel poslušati.
Za kaj hudiča bi rabil tisto sranje? -History Channel, človek
Imam vso zgodovino, ki jo potrebujem.
To je zagotovo. -Kaj je tvoj problem sedaj?
Sploh ti ni treba gledati tega.
V redu punčka. Tako bo, prav tukaj.
Čisto kot beli dan.
Kaj za hudiča je to.
No, nekaj testirajo.
"To ni test"
To ne izgleda kot nekakšen test. -Ali lahko uporabim telefon?
Zadaj je, mimo kuhinje.
Oprostite mi, ampak, če bi to bilo dejansko v sili,
ali nam ne bi dali navodila, kaj naj naredimo?
Percy, preveri tisti tvoj stari radio in poglej če je kaj novic o TV.
Daj mi sina na telefon.
Ker naj bi očetu bilo omogočeno pogovarjati se s svojim sinom, zato.
Ne briga me, kaj je rekel tvoj odvetnik, imam svojega in daj mi sina na prekleti telefon.
Zdravo?
Tvoj telefon prekinja, ali me slišiš?
Sranje.
Mogoče je bil potres. -Veliko ljudi je v puščavi.
Ne če je bilo središče v puščavi. -Da, lahko da ni nič zaskrbljujočega.
Zakaj pa potem ne dela televizija? -Mogoče so bili teroristi.
O Bog. -Ni potrebe po špekulacijah.
Poklical bom brata v Needles, mogoče bo vedel kaj.
Mislim da ne bo šlo. -Kaj misliš?
Pravkar sem bil na telefonu in mi je prekinilo sredi pogovora.
Hočem denar nazaj. -To je perfektno, absolutno perfektno.
Hej, hej, umirite se vsi skupaj.
Ničesar ni za skrbeti mogoče samo delajo na liniji.
Poleg tega, Jeep bo vsak hip popravil vaš avto in boste lahko odšli na pot, tako da...
Dobro.
Usedite se kamor želite, gospa. Specialitete so na tabli.
Že vem, kaj hočem. -V redu in to bo kaj?
Zrezek bom, prosim. -Kakšnega pa?
Malo zapečenega, prosim in vodo brez ledu.
Vsak čas bo. -Charlie kajne?
Da. -Nenavadno ime za žensko.
Tako pravijo. Takoj bom nazaj z vašo vodo.
Zdravo, jaz sem Gladys. Gladys Foster.
Zdravo Gladys, lepo vas je spoznati.
Jaz sem Sandra in to je moj mož Howard.
Kako lep mladi par.
Kaj vas je prineslo sem.
Na poti v Scottsdale se je pokvaril avto in sva obtičala tukaj dokler ga ne popravijo.
Kakšna neprijetnost.
Gladys, očitno so poškodovane linije
za telefon in TV in me zanima, če ste morda mimogrede kaj slišali
o tem, kaj se dogaja?
Oh, ni ti treba skrbeti za to, srčece.
Kmalu bo vsega konec. -V redu?
Kaj se dogaja? -Ne vem.
Najbrž je kaj narobe z računalnikom, samo tu nimamo opreme za testiranje.
Sranje.
Jezni bodo.
Povej jim da bomo poklicali vleko in ga bodo odpelali od tukaj.
To se ne bo zgodilo. Telefon ne dela.
Kaj? -Da.
Hvala draga. Kako daleč si?
Ravno tam nekje.
Oče mora biti zelo ponosen.
Ne bi vedela. On je izven dosega, izven misli.
Vidim.
Torej nisi poročena? -Ne.
Škoda! -Ne, meni je bolje tako.
Ne potrebujem moškega, da mi bo govoril kaj naj storim.
Kaj pa otrok? -Vse imam pod nadzorom.
Toda on bo zgorel .
Kaj ste rekli? -Rekla sem, da bo tvoj pofukan otrok zgorel.
Pojdite v pekel, gospa.
Prekleta čudakinja. -Kaj se je zgodilo?
Vsi mali otroci bodo zgoreli. -Gladys...
Utihni prekleta neumna pizda. Vse kar delaš je, da se pritožuješ!
Kaj?
Kaj? Kaj? -Harold ne.
Ne vem kaj za hudiča si misliš da si, ampak rad bi, da se opravičiš moji...
Vsi boste umrli.
Kaj za hudiča?
Ustreli jo Jeep.
Nikoli je ne boš rešil.
Ustreli to prasico.
Ustreli jo.
Naj mi nekdo pomaga!
Ne me tako gledati. Poizkušam pomagati.
Umiri se. Pritiskaj roko na rano.
Počasi.
Kako daleč je do bolnišnice? -Kako za hudiča je naredila to?
Ne vem! Ne vem! -70 mogoče 80 milj.
80 milj?Tja bom prišel kolikor hitro bom mogel, toda ne morem voziti.
Prosim vozi hitreje! -V redu.
Kaj za hudiča je tisto?
Oblaki, kaj pa misliš da je?
Oblaki ne brenčijo!
Ne morem verjeti, da je še kar stala, potem, ko jo je Percy zadel s ponvijo.
Zlomil ji je prekleti vrat, videl sem, prisežem.
Si videl pištolo, ki jo je imel tisti tip?
Kaj človek dela s takšno pištolo.
Hej, Jeep. Vse je v redu, sin.
Nisem mogel pritisniti sprožilca. Okamenel sem.
Videl sem, kaj bi moral narediti. Ampak bilo me je preveč strah.
Ubila bi te. Ubila bi Charlie.
Hej, ničesar ni, kar bi se moral sramovati...
Ali me slišiš, sin.
Vsi ne morejo igrati heroja.
Še posebno, ko morajo pritisniti na sprožilec.
Kaj se je zgodilo? Kaj se dogaja?
Moram po Biblijo. -Zakaj?
Nekdo mora začeti moliti.
Spremenila se je.
Kako je to mogoče? Mrtva je že eno uro.
Ne zanima me koliko časa je že mrtva. Ta prasica je pravkar hodila po stropu.
Ne bo ostala tukaj!
Stara prasica je težka. Drži jo.
Kje so muhe? -Kako naj bi jaz to vedel?
Ali me prosiš, da ti pojasnim obnašanje teh prekletih žuželk?
Hej. Nekdo prihaja.
Kaj je zdaj.
V redu. Sedaj govorimo. -Čakaj malo? LAPD?
Jaz sem iz Vegasa. -Daj mi pištolo.
O moj Bog.
Charlie, počakaj!
Naredi še en korak in te bom ustrelil.
Ali tako ravnate z vsemi vašimi gosti?
Gospod, po vsem kar smo pravkar preživeli,
imate srečo, da vas najprej ne ustrelimo in potem pozdravimo.
Pokažite mi vaše zobe.
Zobe, prekleto! Pokažite mi jih!
Nima naostrenih zob, Bob.
V redu. Kaj, ko bi nam povedali svoje ime?
Michael.
Oprostite zaradi tega, Michael.
Imeli smo starko v restavraciji, čisto je ponorela.
Imela je zobe, kot jih nisem še nikjer videl.
Pravzaprav je moškemu odgriznila vrat.
Kaj sploh počnete tukaj ?
Ne izgledaš kot policaj.
Tudi če si iz L.A.
Toda mora biti tako, kajne?
Kdo bi bil tako nor, da bi ukradel policijski avto?
Ne veste, kajne? -Ne vemo kaj?
Ničesar ne vemo. Nič ne deluje.
Televizija, radio, telefon.
Zmanjkuje mi časa. -Počakaj malo.
Raje začni govoriti, ali pa izgini od tukaj.
Očka, samo reči mu, da ti je žal.
Prepričan sem, da nočeš prelivati krvi
brez dobrega razloga pred vsemi temi ljudmi.
Torej kaj misliš? Samo spusti Boba in potem boš na svoji poti, lepo in varno.
Tukaj so.
Potreboval boš tole.
Počakaj, kdo je tukaj. -Več podobnih njej.
Kako misliš, kot ona?
Počakaj malo. Ne vem, če je tole ravno dobra zamisel.
Oče, lahko uredim. -Lahko uredi.
Nima izbire.
Ne naredi kaj hrabrega.
Kaj se dogaja? -Bolje da gresta nazaj notri.
Jeep, pridi že.
Vsi bodite mirni!
V redu, zaprti smo tukaj notri in kaj hudiča bomo naredili sedaj.
V redu Rambo. Ti si nas pripeljal notri. Ali bi lahko povedal proti čemu se borimo.
Poslušajte! Poslušajte!
Ali slišite kar slišim jaz?
Kaj za hudiča je to? -Slišati je kot...
Sladoled?
Ne more biti prekleto res, kajne?
Na orožju je varovalno stikalo.
Potisnite ga vse do konca dol, da klikne dvakrat.
Ko se začne, držite orožje trdno.
Drugače si boste odtrgali roko.
Kaj za hudiča vsi gledate vame?
Audrey, srčece, poslušaj me. Sladoledar je.
Ne izgleda tako slabo.
Sranje, Sranje, Sranje.
Prekleto.
Pripravite se!
Je to to?
Zdaj! Začnite streljati!
Samo navadni ljudje so. -Nič več! Streljajte.
Ne pustite jim priti do oken.
Howard!
Poglej v kaj si me prisilila, mati?
Tukaj ste!
Prisilili smo jih v beg.
Spusti me! Živ je! Tam zunaj je!
Zunaj je. -Ni ga več.
Ali si v redu?
Ja, ja, v redu sem.
Hvala.
Rekel sem ti, da ne delaj ničesar hrabrega.
Prisilili smo jih v beg.
Kaj se je zgodilo? -Nekdo mora biti na strehi.
Jaz grem -Počakaj malo.
Bolje da začneš govoriti.
Nazadnje, ko je Bog izgubil vero v človeštvo, je poslal poplave.
Tokrat je poslal to, kar vidite zunaj.
Ali praviš, da je to sedaj apokalipsa?
Pravim, da je to iztrebljenje.
Stvari zunaj so samo nosilci,
obsedeni so, najlažje obsedejo nemočne ljudi.
Obsedeni s čim? Demoni?
Ne...
Z Angeli.
Počakaj malo. Ne vem, kakšno knjigo si bral,
ampak v moji verziji so angeli dobri fantje.
No, bojim se, da resnica ni nikoli tako preprosta, kot se zdi.
Sranje. Nisem pastor, ampak še nikoli nisem slišal,
da bi sladoledar, ali pa stara ženska z otroškimi zobmi skakala po stropu.
Torej ne vem, kaj ti govoriš tukaj. -Počakaj . Kako veš toliko o njih?
Zaradi tega, ker sem do včeraj bil na njihovi strani.
Torej praviš... -Da, da, tako je.
Včeraj sem bil pofukan božiček.
Veš da je to noro, kajne? Mislim...
Sploh ne verjamem v Boga.
No, čisto v redu Bob, ker on prav tako ne verjame vate.
Sploh ne verjame več v vse to tukaj.
Vedel sem, da bo prišel ta dan. Samo nisem vedel, če ga bom dočakal.
Daj no Percy! Kaj sploh govorimo o tem?
Angeli in obsedeni ljudje. Ni resnično, ni...
Ali si pogledal ven Bob?
Mislim, ti ljudje niso naše običajne stranke!
Ali si tukaj, da bi nas zaščitil?
Ne, ne tebe.
Njo.
Mene! Zakaj mene?
Zaradi tega, ker je tvoj sin edino upanje za človeštvo.
Počakaj malo. To ne more biti res.
Nihče sem. Sem samo natakarica.
Še avta nimam. -Nič od tega ni več pomembno.
Ali tvoj otrok živi ali pa človeštvo izumre.
Mi moramo zadržati te stvore, dokler se otrok ne rodi.
Tako je.
Samo v osmem mesecu nosečnosti sem.
To sranje se ne more dogajati.
Kako bomo preživeli tukaj en mesec?
Ne bo nam treba.
Kmalu bo prišel kajne? -Da.
Poslušajte me, briga me kaj vi ljudje verjamete.
In prav tako tudi teh stvari zunaj ne zanima.
Oni samo hočejo, da otrok umre.
Prvi napad je bila preizkušnja naše moči.
Naslednji napad bo preizkušnja naše šibkosti.
Tako, da lahko sedimo tukaj in se o tem pogovarjamo,
ali pa mi lahko pomagate.
Ampak verjemite mi. Nekaj veliko strašnejšega je na poti sem.
Kurbini sinovi.
Zunaj so! Čutim ijh.
Torej, kaj je s tisto pištolo? -Kaj?
Tvoja pištola. Tista s katero si ubil babico.
Domnevam, da je za lov na jelene.
Uporabljam jo za zaščito. -Kakšno zaščito?
Pred ljudmi. -Ljudmi?
Ljudi, ki delajo sranje. -Navadni ljudje ali samo...
Ne, ne navadni navadni ljudje, ampak veš...
Nenavadne ljudi.
Spizdi, stari.
Imam svoje razloge, da delam kar delam.
Še nikoli je nisem uporabil, v redu?
Mogoče sem jo pokazal, prestrašil nekaj ljudi, ampak...
nikoli nisem streljal iz nje.
Vse do danes.
To sranje je noro, človek.
Ko sem bil otrok...
Je oče vsak večer sedel ob moji postelji,
preden sem zaspal.
Rekel mi je:
"Percy če se jutri ne zbudiš,
če pride tako, da je danes
tvoj zadnji dan na zemlji,
ali bi bil ponosen na to,
kar si naredil v življenju?
Ker če nisi,
potem bolje, da začneš biti.
Fukaš.
Na račun hiše. -Hvala.
Ali si lačna? -Ne.
Čeprav je konec sveta, ti ni potrebno stradati.
Srečen sem, da imamo še vedno plin.
Nikoli mi ni preveč dišalo pivo.
Howard je bil tisti, ki je pil pivo v naši družini.
Torej, kaj si delal preden si prišel sem?
Vojak sem bil. General v njegovi vojski.
Kaj se je spremenilo? Kaj te je pripravilo do tega, da si odšel?
Dobil sem ukaz v katerega nisem verjel.
On je izgubil vero. Jaz je nisem.
Kako še lahko imaš vero.
Mislim, vse v kar sem verjel
mi ni povzročalo nič drugega kot težave.
Ko je Bog izbral vašo vrsto
kot objekt njegove ljubezni...
Sem bil prvi v vseh nebesih, ki se je klanjal pred vami.
Moja ljubezen in moje upanje za človeštvo se ni spremenilo.
Ampak gledal sem vas, kako ste pohodili to darilo.
Gledal sem, kako ste se pobijali zaradi rase in požrešnosti.
Začenjali vojne zaradi besed stare obrabljene knjige.
In v vsej tej temačnosti
sem videl ljudi, ki niso bili takšni.
Videl sem ljudi, ki se ne bodo predali.
Čeprav vedo, da je upanje že zdavnaj izgubljeno.
Nekatere ljudi, ki so ugotovili, da biti
izgubljen, je tako zelo blizu, biti najden.
Videl sem te, Jeep.
15 let star, mati te je zapustila, tvoj oče pa se je umaknil od sveta
in ti si porabil naslednjih 5 let svojega življenja
za pomoč njemu, da je našel nazaj svoj dom.
Ljubiš žensko, ki ima dojenčka od nekoga drugega
in rad imaš, ko se dela norce iz sebe.
Čeprav veš, da te mogoče nikoli ne bo ljubila tako, kot ti njo.
Ti, Jeep.
Ti si razlog, da imam jaz še vedno vero.
Kmalu bo čas za naslednji napad.
Ali imaš vprašanje?
Vprašal sem sebe. Tako bi se moral tudi ti.
Od njihovega stvarstva, nam je rekel, naj jih samo ljubimo.
Ne morem se ustaviti.
Sami so se obsodili na to. -Samo izgubljeni so.
Naša dolžnost je, da jih vodimo.
To je moje mesto za spokoro.
Povej mi Gabriel. Ali mu želiš dati
kar hoče ali kar potrebuje?
Ni tvoja preizkušnja, Michael.
Kako si upaš poslušati njegovo srce? Zato, ker je onnaredil tega!
Govori mi, da ne smemo izgubiti vere sedaj.
Prepozno je. Ukaz je bil izdan.
Šibki se bodo obrnili proti močnim.
In če se mu upreš...
ga boš razjezil zadnjič.
Kaj če mi spodleti?
Gospod prihaja k človeku, ne glede na to ali si želi ali ne.
Nebeški psi bodo sproščeni.
Sandra.
Howard?
Howard.
Pomagaj mi!
Kaj delaš? -Živ je, spusti me.
Mami kaj delaš? Mami ustavi se!
Tvoj oče je živ! -Ne ni, mami.
Spusti me! Bog!
Ne, nikar!
Percy?
Moja krivda je. Zaspal sem.
Oče... -Nehaj!
Jaz sem storil to, zaupal mi je.
Tako kot tvojo mamo, razočaral sem ga.
Rarazočaral sem vse.
Na, vzemi mami, bolje se boš počutila.
To je tvoja krivda.
Tukaj smo samo zaradi tebe.
Vse smo žrtvovali zate.
Ne. Ti si hotela oditi. Tako si rekla.
Rada sem imela svojo hišo.
Rada sem imela svoje življenje. In ti si ga porušila.
Vse si porušila.
Vse. -Dovolj!
Ali boš samo sedela tukaj in mučila lastno hčer?
Ali mi lahko prideš poiskati postajo, ki pravzaprav deluje?
Počakajte. Nekaj slišim!
Če slišite moj glas, dobivamo prve
dobre novice od začetka apokalipse
približno pred 48 urami.
Formirala se je milica na obrobju Las Vegasa
in se začela spopadati z okuženimi.
Dobili smo tudi neuradne informacije, da se milica zbira tudi
v narodnih parkih Death Valley, Zion in Red Ridge.
Red Ridge, to je samo eno uro od tukaj.
Ali to pomeni, da lahko odidemo? -Ne.
Nikamor ne bomo došli! -Kaj?
Ne vem zate, ampak jaz moram oditi od tukaj.
Ne bom tvegal, da bomo bežali medtem, ko bo otrok prihajal.
Prenevarno je.
Nevarno? Kaj za vraga misliš s tem, preveč nevarno?
Moč za preživetje. In milost
za tiste, ki so že izgubljeni.
Ali si v redu?
Najbolj nora stvar je to, da nočem imeti tega otroka.
Šla sem celo v ambulanto, ali si vedel to?
Spomnim se, kako sem sedela v čakalnici...
povsem prepričana, da delam pravilno stvar.
Nato sem začela dobivati te občutke...
kot da bi padala v najglobjo temačno luknjo, ki si jo lahko predstavljaš.
Nisem mogla dihati, prav tako tudi ne govoriti.
Premišljevala sem, da mora biti takšen občutek smrti.
In ko so poklicali moje ime, sem zbežala.
Za dolgo časa...
Vedno sem mislila, da lahko grem nazaj kadarkoli bom želela.
In končati tako, kot sem si zamisnila.
Ampak potem sem spet začela dobivati ta prekleti občutek.
Vedela sem, da nimam izbere.
Nekako je bilo to vse že odločeno.
Pripravilo me je do...
do tega, da sem začela sovražiti to stvar, ki raste v meni.
Ne bi smela govoriti takšne stvari, Charlie.
Ni prav. Prišla boš skozi.
Vem da boš...
Zakaj imaš toliko vere v mene, Jeep?
Bog ve, da nisem nikoli dala nikomur od vas razloga za to.
Ali je samo to, da nimaš nobenih drugih takšnih primerov?
Ne. Nisi edina oseba, ki je imela tukaj težke čase, v redu?
Tako da me obvesti, ko boš prenehala pomilovati same sebe.
Tako. Sedaj moraš samo... -Dva klika in vse do konca dol.
Hodila sem z marincem prejšno poletje. Bil je nor na pištole.
Starša sta ga sovražila. -Stavim da sta ga.
Mama je imela prav. Jaz sem kriva, da smo tukaj.
Ni mislila tako! -Ja je.
To je resnica.
Mislim, edini razlog zaradi česar smo se selili, sem bila jaz.
Mislila sta, da so vse moje prijateljice slabo vplivale name.
Ampak sem jaz slabo vplivala nanje.
Vse je tako zjebano!
Ko sem bil majhen, mi je moj stari
namenil pozornost samo tedaj, ko sem naredil kaj slabega.
Ali veš kaj sem naredil prav? -Kaj?
Dober sem bil v slabih dejanjih.
Problem je, da ko se postaraš, ko imaš družino,
biti slab ni dobro.
Ali je konec?
Ali smo spet v poslu? -Ne, mislm da ne.
Bolje bo da greš dol. -Ne zmogla bom!
Pojdi dol! -Ne zmogla bom.
Primi to, za vsak primer.
Pripravi se.
Počakaj malo. -Kyle ali so...?
Kyle!
Past je.
Videli so jih prihajati.
Hej, pojdite nazaj v avto! Pojdite nazaj v avto!
Očka!
Ne bo jima uspelo!
Pojdite v avto!
Ne, zadel boš njo.
Kaj za hudiča dela ta človek?
Ne odpri vrat. Če jih boš, bomo vsi umrli.
Kaj zdaj?
Pa smo te!
Prekleto!
O ne, Audrey.
Sedaj boš umrla.
Samo otrok je, ne moreš je pustiti umreti.
Prisežem, da če ti ne boš naredil nič, bom jaz.
Počakaj. Ti počakaj tukaj.
Odpri vrata.
Pridi! Teči, hitro!
Po vodo grem. -Jeep!
Ne bodi prestrašena, samo igrati se hočem s tvojim dojenčkom.
Ali si ranjena? -Kje je?
Kaj za hudiča?
O Bog.
Prihaja!
Samo zaradi tega, ker sem ženska, ne pomeni da vem, kaj moram narediti.
Bodi mirna in naredi kakor ti rečem. -Kako veš, kaj narediti?
Kakšen čas za rojstvo otroka!
Kaj za hudiča je to? -Prihaja.
Moramo pohiteti. -Kaj misliš s pohiteti?
To ni nekaj, pri čemer bi se dalo pohiteti. -Charlie, sedaj boš morala potisniti.
Potisni kot še nikoli nisi. Potisni!
Michael, kdo prihaja? -Potisni!
Koliko nabojev še imaš?
Daj! Tako je dobro.
Charlie, uspelo ti je!
Uspelo ti je!
Dobro je.
Dobro je tvoj otrok je v redu. Poglej.
V redu je. Daj ji nekaj časa.
Audrey.
Mami... Tukaj je, živ je.
Prelep je.
Spomnim se, ko si bila še otrok...
gledala si me prav tako,
prav tako.
Audrey, žal mi je za tisto, kar sem ti rekla malo prej.
Nisem mislila. -Da.
Pomeniš mi vse na svetu.
Sedaj sva samo ti in jaz. -Vem.
Ali smo sedaj varni? -Ne.
Sedaj bo vsaj otrok imel možnost...
odrasti.
Možnost, da bo popeljal svet ven iz teme.
Kaj se bo dogajalo do tedaj?
Pokazati mu boš morala, kako.
Kaj ti da misliti, da bom to zmogla?
Kaj ti da misliti, da hočem to storiti.
Če je tako pomemben, zakaj ga ne vzameš ti?
Zaradi tega, ker je njegovo potovanje tvoje.
Michael oditi moramo.
Obsedeni ne morejo do otroka, poslal pa je nekoga podobnega meni.
Kot ti? -Gabriel.
Prišel je sem, da naredi tisto, kar jaz nisem.
Ti si bil tisti, ki bi moral ubiti otroka?
To je bil ukaz, ki ga nisi ubogal?
Moramo oditi. -Kaj govori?
Vzemite vsa orožja ki jih še imamo. -O čem govoriš?
Oditi moramo zdaj. -Povej mi! -Takoj!
Otroku nikoli ni bilo namenjeno, da bi se rodil.
Ampak prihodnost ni bila zapisana. Otrok živi.
In dokler živi, je še vedno upanje.
Audrey!
Mami! -Pridi, pridi.
Kaj delaš? -Slišala sem jih govoriti.
Hočejo samo otroka. In jaz jim ga bom dala.
In potem nas bodo spustili. -Daj mi ga nazaj.
Zakaj? Sploh ga nisi hotela obdržati!
Pridi Audrey. Audrey pridi zmano!
Samo en otrok je.
Ne.
Ne, Jeep, ne zdaj.
Otrok! Odnesite otroka stran od tukaj.
Kaj bo s tabo? -Ne boj se.
Najdi preroke. Nauči se brati navodila.
Preroke? Kakšne preroke? Kakšna navodila? -Pojdi!
Vedel sem, da bo poslal tebe, Gabriel.
Vedno si mu bil tako željan ugoditi.
Za razliko od tebe. Uporniški sin.
Tvoja krila. Sedaj bi ti pomagala.
Misliš, da se mu lahko upreš in odneseš celo kožo?
Otrok živi.
Ni važno kaj se zgodi z mano.
Tvoje žrtvovanje je neumno, Michael.
Lahko jim pomagaš uiti, ampak ne bodo ušli.
Tudi ti ne boš, moj brat.
Ne bežim več.
Dovolj je.
Obstaja druga pot.
Ni druge poti.
Gabriel. Dovolj je.
Hočeš živeti tako kot oni.
Sedaj boš umrl tako kot oni.
Jeep, tvoja roka.
Navodila.
Oprosti. Ne delamo več.
Tukaj smo.
V redu. Ugotoviti moramo, kako stojimo z orožjem.
Upajmo, da Michael ni vzel vsega orožja ven iz avta.
Poglej naokoli.
Imam signalno pištolo in par...
Audrey, signalno pištolo!
Daj.
Jeep daj.
Jeep?
Otrok? -Živ je.
Audrey?
Daj mi dojenčka.
Ne.
Potem bosta umrla oba.
Ne!
Zakaj se še kar boriš?
Veš, da je vse upanje izgubljeno.
Fuki se.
To ne more biti res. Nisi ga ubogal.
Ti si mu dal tisto, kar je prosil.
Jaz sem mu dal tisto, kar je potreboval.
Ubij me.
Ubij me!
Ne.
Ne bom ti izkazal takšne milosti.
Vem.
Zaradi tega si ga razočaral.
Čakajo te.
Kam greš. -Ti si pravi zaščitnik.Vedno si bil.
Ali te bom še videl?
Imej vero.
Ko sem bila še majhna deklica, mi je mati govorila o prerokbi.
O času, ko bo ves svet ovit v temo in bo usoda človeštva odločena.
Neko noč sem končno zbrala pogum in vprašala mamo,
zakaj je bil Bog tako jezen na svoje otroke.
"Ne vem," je odgovorila medtem, ko me je ogrinjala z odejo.
"Mislim, da se je samo utrudil zaradi vsega tega sranja."
Prevod: grega4 Priredba: Tiger 70